« La version originale et complète de l’œuvre gravée ici est une installation photo-phonographique dans laquelle trois vastes tableaux de plusieurs centaines de photographies se découvrent dans un paysage sonore en constante évolution.

Le titre original de l’installation, permutations, se référait au processus de composition mis en œuvre tant sur le plan de l’image que sur celui du son. Par jeu de fragmentation et de recomposition aléatoires, nous avons créé un espace imaginaire, fruit des permutations et combinaisons d’images sélectionnés.

La pièce gravée sur ce disque est une réduction stéréophonique du son de l’installation qui est en quadriphonie. J’ai essayé d’y préserver un rapport au temps qui ne soit pas linéaire, ni à vrai dire orienté d’une quelconque manière, mais plutôt flottant, ou fluctuant, à l’instar du regard se promenant librement dans les strates diverses du paysage. »

Jean-Léon Pallandre